Мне кажется, изначально, кто то грамотный на САБе создавая данный узел все правильно посчитал и сделал, а кто то, как это часто бывает, скорей всего начальник, решил, что зубы у шестерен слишком маленькие и дал команду их увеличить. В результате высота зубов (модуль) был увеличен. А, что надо подкорректировать заготовку, под нарезку зубов, забыли. И вроде работало. А тут, на их, беду, Илья.
Кстати, а какой модуль применен в редукторе. По картинкам похож на 1 или близко к тому.