Вот мое видение картины.
Сразу говорю с vicon не работал, работал с art, но не думаю что у них подходы разные.
Система трекинга поставлят поток данных о перемещении маркеров которые видят камеры. 6 значений на каждый маркер, и все! Это не набор собери сам, из говна и веток, это рабочее решение за большие деньги. Причем немцы поставляют бесплатно sdk к нему. Купил, поставил и используешь. Как используешь, твои проблемы, мы лично комнату виртуальной реальности делали.
И задача как раз сводится к разработке софта который зная где находится тушка квадрика, заставить ее переместится куда надо.
Так что не надо думать что если мы купим трекинг квадрики сами в круг встанут.