Well done Dmitry!
Отлично Дмитрий!Most have never even looked at what a 3DX competition entails, but it's not just doin' a bunch of smack in front of some judges. It's a tough format, that separates "real talent and practiced skill", from the rest. The required set maneuvers alone blow most pilots out of the water.
Большинство пилотов никогда не задумывалось о том, что влечёт за собой состязание в 3dx, ведь это нечто большее чем просто колбасня перед судьями. Необходимость выполнения сет манёвров позволяет отделить "зёрна от плёвел" (на самом деле: выявить настоящие таланты с отточеными навыками, прим. переводчика) и отсеивает большинство пилотов ещё на отборочном этапе.Note that some of who's considered "the best" pilots in the world never compete in a 3DX contest. Those pilots have sensational flying styles for sure, but there's a reason they shy away from 3DX...it's because they can't do it. It requires a full range of skills, not just a narrow set of "pop and lock" maneuvers so often on display.
Заметь, некоторые "лучшие в мире" пилоты были бы совершенно неконкурентоспособны в состязаниях 3DX. Конечно, они отлично колбасят 3д, но при этом уклоняются от соревнований 3DX именно по причине того, что не могут слетать сет по-человечески. Сет требует бОльшега навыка пилотирования, а не только узко специализированных "вжик-стоп-вжик" (вольный перевод 3д пилотажа, прим. переводчика) манёвров производящих впечатление на публику.I'd also like to say (as they often do), that the owners of Mikado (Ralf and Inge), took the time and expense to travel to this event to offer support for their Team pilots. Just like the XFC, were Ralf was the only owner of a company present to support his Team, I suspect Ralf and Inge were the only heli company owners present at the Moscow 3DX. That says a lot.
Должен так-же отметить, что владельцы Микадо (Ральф и Инга) нашли время и средства на поездку для того, чтобы поддержать свою команду. Так-жн как это было на XFC, Ральф там был единственным владельцем компании приехавшим поддержать своих пилотов. Я подозреваю, что Ральф и Инга были единственными владельцами компании прилетевшими в Москву. (хех, ну уж нет, у нас ещё Чарли был 
прим. переводчика ) Это дорогого стоит.Inge also told me that the event was one of the best organized events she'd ever been to (and she'd know). So the Moscow 3DX is now "on the map" (-:
Инга подчеркнула, что организация соревнований в Москве была на высоте и это одни из лучших по организации соревнований на которых она присутствовала. Так что Московские 3DX соревнования "засветились на карте" (на самом деле: теперь на карте; как я понимаю имеется в виду, что в следующий раз к нам приедут больше пилотов из-за рубежа если будем проводить соревнования. прим. переводчика).Again, congratulations Dmitry!
Ещё раз поздравляю, Дмитрий!(-: Dave
Тема: 3DX Moscow Open 2012 (Прочитано 119801 раз)