Руководство пользователя WK-2602 на русском языке

[bas]

Прошу произвести оценку перевода руководства пользователя передатчика WK-2602 перведенного мной на русский язык.[attach=#]

[AlexSr]

С этой аппаратурой не знаком, по этому, замечания сугубо "общего плана"... 

(2) Убедитесь, что ручка управления газом (throttle stick) и движок триммера газа (throttle trim) находятся в нижнем положении перед включением.

Не уверен, что электронный триммер должен быть "внизу". Обычно, достаточно положения "в середине". Но, не выше середины.

Порядок включения:
- "модель" в передатчике только одна? Тогда видимо да - кажды раз должен "коннектится" к приёмнику. 

(rudder, курс – перемещает хвостовую балку вправо или влево)

- направление вращения по курсу даётся относительно "носа" вертолёта. Что бы не запутать начинающего пилота стоит указать на это!
Так как балка - вращается движется "в противоположную сторону" (нос влево - балка вправо).

«от себя» и «1»- перевернутый режим полета, тумблер переключается в положение «на себя»)

- я бы назвал "пилотажный" режим, с возможностью перевёрнутого полёта. Иначе, не совсем отражат специфику. Он же (режим) - не ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для "перевёрнутого" полёта. У новичка могут возникнуть вопросы...

2. Необходимо использовать резиновые прокладки и медные втулки для изоляции от вибрации основного корпуса. Крепежные винты не следует затягивать слишком сильно. В противном случае резиновые прокладки будут деформированы что уменьшит поглощение от вибрации.

- судя по всему, речь о сервах? Тогда - явно указать это!

Переустановка настроек ELEV (тангажа)

- смена направления работы (реверс) тангажа (и прочих каналов). Я назвал бы так.

Экспонента сервомашинок, регулировка шага сервомашинок, смешивание с рулем направлений

- ...регулировка расхода (максимальных отклонений) сервомашинок... ! А не шага.

- в картинках кривых питча и экспонент нужно пояснени, что по оси "Х" отображается движение органа управления "стика", а по оси "Y" - реакция сервомашин_ки(ок).

- PIT и PLT - не понятно, что - что регулирует. Шаг лопастей - задаётся перемещением сервомашинок. От этого и "непонятки".
Возможно в оригинале речь про точку "нулевой шаг" (PIT) и общий (PLT)? Либо - "низ" и "верх" ? Либо - ещё как то?

- "смеситель руля". Необходимо указать, что настраивается ТОЛЬКО для гироскопов в режиме "без удержания". Для "удержания" должен быть нулевым"!

Двойные расходы являются возможностью изменять перемещение качалок сервомашинок с помощью тумблера (тумблер 12).

- Двойные расходы являются возможностью изменять СТЕПЕНЬ перемещение качалок сервомашинок с помощью тумблера (тумблер 12).

Установка режима полета.

- включать передатчик и начинать полёт необходимо ТОЛЬКО в режиме "нормал".

[Vialom]

- включать передатчик и начинать полёт необходимо ТОЛЬКО в режиме "нормал".

Саш! Вот здесь я наверное с тобой не соглашусь. Это утверждение актуально для моделей с ДВС. На электричках очень многие включают айдл, потом холд, потом питание на модели и запуск мотора происходит просто отщелкиванием холда.

[doaleksander]

В данном конкретном случае, только в нормале раскручивать ротор.  Нет мягкого старта у валкеров. Во всяком случае у моих двух.
А еще, если с включенным айдлом включить передатчик, то он пищать мерзко начинает.

[AlexSr]

Слав, если бы у этого передатчика был "холд" - была бы тема для разговора 

[bas]

Спасибо за замечания. Это только мой перевод руководства и начал я его делать от невозможности нахождения руководства на русском языке (перевожу со словарём).