Kontronik Black Edition

[DmitryG]

Ну немцы они такие - привыкли жить хорошо. 

[avi@tor]

•     Hand winded shaft with remarkable higher efficiency
Вал мотора полированный вручную

Я бы перевёл как:
Статор намотаный вручную.

Этому есть две причины:
1. На кой ляд полировать вал?   Да ещё и вручную...
2. Словарь никак не хочет соотносить слово wind и полировать.

С уважением,

[morro_lucky]

•     Hand winded shaft with remarkable higher efficiency
Вал мотора полированный вручную

Я бы перевёл как:
Статор намотаный вручную.

Этому есть две причины:
1. На кой ляд полировать вал?  Да ещё и вручную...
2. Словарь никак не хочет соотносить слово wind и полировать.

С уважением,

Так оно тоже не переводиться. Shaft он и в Африке "вал"...

Но в немецкой версии да, речь идет про статор:
Handgewickelter Stator mit sp?rbar h?herem Wirkungsgrad
Я так понял речь про крутой высокоэффективный материал.



PS Хотел бы я посмотреть на тот автомат, что мотает Пиру проводом 1.4мм 

[avi@tor]

PS Хотел бы я посмотреть на тот автомат, что мотает Пиру проводом 1.4мм  

Если объявится и мне фотку покажи

Что касается пиры, то кто то из Мудрых на форуме уже сетовал на то, что немцы переводят руководство для контроника на английский Промптом (автоматической переводилкой), так что по логике нетрудно было reverse-инжинирить мысль

[asymptote]

Вот и хочется узнать что же на самом деле.

Постараюсь в ближайшее время поточнее измерение произвести. Только вот как замерить? Микрометр же не засунешь, но на вид похоже на 1.4