Посмотрел мануал...
Стало понятно, в чём дело.
В вашем вертолёте используется отдельный привод общего шага, через штангу внутри основного вала!
Привод к ней - снизу основного вала, через муфту, отдельной сервой.
Достаточно экзотическая схема. Хотя иногда встречается.
По этому - тарелка не двигается вверх-вниз, а двигается непосредственно сам слайдер свош-миксера.

Соответственно, всё правильно в мануале - управление углами установки флай-бара идёт непосредственно с тарелки, а не с рычага свош-миксера.
Другой шарик (на противоположной стороне тарелки) используется как свош-драйвер, идёт тяга на "выступ" рычага свош миксера (он один такой длинный).Упс - это не про то!