RCHeliClub.ru

Вертолеты => Вертолеты других производителей => | Вертолеты ДВС | => Тема начата: tim001 от 28 Декабрь, 2008, 20:41:35 pm

Название: Odin 90
Отправлено: tim001 от 28 Декабрь, 2008, 20:41:35 pm

Читал про этот вертолёт на РС Дизайне и там часто упоминают вес 4кг но на сайте производителя в характеристиках значится такая фраза
Specifications:

    * Length: 1330mm
    * Rotor Diameter: 1590mm
    * Gear ratio: 8,0:1:4,8
    * Take-off weight: 4,08kg то есть вес получается такой  раздетого вертолёта без никому?
    * Engine size: 91
    * Rotor blades: up to 700mm
http://www.compassmodel.com/odin.php

Название: Re: Odin 90
Отправлено: Anton_vrn от 28 Декабрь, 2008, 21:04:43 pm

"Take-off weight" translate.ru перевела как взлетный вес...

Название: Re: Odin 90
Отправлено: AlexSr от 28 Декабрь, 2008, 21:16:04 pm

Ага, Take-off weight - это именно взлётный вес , то есть полностью снаряжённый и заправленный, с экипажем на борту  :D

Название: Re: Odin 90
Отправлено: tim001 от 28 Декабрь, 2008, 21:20:16 pm

А ребёнок утверждает, что take-on взлётный вес :D

Название: Re: Odin 90
Отправлено: AlexSr от 28 Декабрь, 2008, 21:31:59 pm

2-а балла ребёнку ... от меня, лично! Я хоть и не спец в разговорном, но уж технический - немного знаю  ;)
take-on - это грузоподьёмность (в таком контексте - полезная нагрузка).

А вообще - гугл в помошь! (http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#en|ru|take-on%20weight.%0D%0ATake-off%20weight.%0D%0A) :D

Название: Re: Odin 90
Отправлено: tim001 от 28 Декабрь, 2008, 21:44:20 pm

Ребёнок сказал спасибо за 2 :D будет теперь знать :D